Lauren DePino started singing at funerals as a child. As a professional funeral singer, she thinks of her work as a form of alchemy — a way to transmute grief into something bigger.