The streaming age means our shows are watched individually, on our own time. That makes it all the more remarkable that a television show about drag queens can bring people together in person.